الترجمة النصية أم الدبلجة: أيهما ينمي الفيديو بلغة أخرى؟
الترجمة النصية رخيصة، فورية وتحافظ على صوتك. الدبلجة أبطأ وتستبدل الصوت. كل منهما ينجح في أماكن مختلفة، واختيار الخيار الخاطئ هو السبب في أن معظم الفيديوهات المترجمة لا تصل إلى أي مكان.
الفيديو القصير الذي يعمل بلغة واحدة عادة ما يعمل بلغة أخرى، لأن الشيء الذي جعله يعمل هو الفكرة والتوقيت، وليس المفردات. السؤال هو كيف يمكن نقله. هناك إجابتان صادقتان وهما تناسبان فيديوهات مختلفة، لذا فإن الشيء المفيد هو معرفة أيهما تنظر إليه.
ما يفعله كل منهما للشخص المشاهد
| الترجمة النصية | الدبلجة | |
|---|---|---|
| ما يسمعونه | صوتك، بلغتك | صوت يتحدث بلغتهم |
| ما يفعلونه | يقرؤون أثناء المشاهدة | يشاهدون فقط |
| يعمل مع الصوت مغلق | نعم | لا |
| يحافظ على أدائك | نعم، التوقيت والنبرة تبقى | لا، الأداء يتم إعادة بنائه |
| جاهز في | دقائق | أطول، ومن الجيد التحقق قبل النشر |
| أفضل لـ | أي منصة، أي لغة | فيديو يقوده الصوت لسوق محدد واحد |
عندما تكون الترجمة النصية الخيار الصحيح
- معظم الوقت. يتم مشاهدة الفيديو القصير بدون صوت أكثر من المعتاد، لذا فإن الترجمة النصية تعمل لجمهورك المحلي أيضًا.
- عندما يكون وجهك وأدائك هو النقطة. استبدال الصوت في مقطع يعمل بسبب كيفية قول شخص ما له يزيل سبب نجاحه.
- عندما تختبر سوقًا بدلاً من الالتزام بسوق واحد. الترجمة النصية تكلفك تقريبًا لا شيء، لذا يمكنك معرفة ما إذا كان أي شخص في تلك اللغة يهتم قبل أن تستثمر.
- عندما يكون المقطع مليئًا بالأسماء، الأرقام أو المصطلحات. النص المقروء أكثر تسامحًا مع التفاصيل من الصوت الذي يمر مرة واحدة.
عندما تستحق الدبلجة جهدها الإضافي
- عندما لا يعتاد الجمهور الذي تريده على قراءة الترجمة النصية. هذا يختلف بشكل كبير حسب البلد ومن الجيد معرفة أي بلد تنشر فيه.
- عندما تتطلب الصورة تركيزًا كاملًا. إذا كانت الشاشة تعرض شيئًا، فإن العيون التي تركز على سطر الترجمة هي عيون بعيدة عن الشيء الذي تعرضه.
- عندما تبني وجودًا حقيقيًا بلغة واحدة بدلاً من نشر مقاطع عبر عشر لغات. قناة تتحدث إلى الناس بلغتهم الخاصة تُعتبر كأنها لهم.
- عندما يكون المقطع طويلًا بما يكفي لتصبح القراءة عملاً. تحت الثلاثين ثانية، نادرًا ما تكون هذه مشكلة. فوق التسعين ثانية، تصبح كذلك.
الخطأ الذي يهدر كلا الخيارين
ترجمة الكلمات المنطوقة فقط ولا شيء آخر. الجاذبية في الثلاث ثوانٍ الأولى، النص المحروق في الإطار، العنوان في المنشور والتعليق أدناه لا يزالون باللغة الأصلية، لذا فإن الفيديو يعلن عن نفسه كأجنبي قبل أن يصل أي شخص إلى الجزء الذي دفعت لترجمته. ترجم السطر الافتتاحي والنص المعروض أولاً. إنهم يُرَون من قبل الجميع الذين يتصفحون، وهو ما يشمل معظم الناس، بينما الصوت يُسمع فقط من أولئك الذين بقوا.
- ترجم كل شيء بشكل افتراضي، بلغتك أيضًا.
- ترجم الجاذبية، العنوان وأي نص معروض للغة المستهدفة، وليس فقط المحتوى.
- انشر النسخة المترجمة أولاً وراقب الاحتفاظ قبل أن تلتزم بدبلجة أي شيء.
- دبلج تلك التي أثبتت بالفعل أنها تنتقل، باللغتين أو اللغتين اللتين ظهرتا في الأرقام.
إذا تم ذلك بهذا الترتيب، فإن التكلفة ستكون ضئيلة حتى يعمل شيء ما، والشيء الذي تدبلجه هو مقطع تعرف بالفعل أن الناس يريدونه.
أضف ترجمات لمقطع باللغة التي تم التحدث بها، وترجمها إلى اللغات التي تنمو فيها، ودبلج تلك التي تستحق ذلك.
هل تريد مقاطع مثل هذه من مقاطع الفيديو الخاصة بك؟ جرّب أداة قص الفيديو بالذكاء الاصطناعي مجاناً، من غير كارت ائتمان.
حوّل فيديوهاتك الطويلة لشورتس فايرال
SpikeReel بيلاقي أقوى لحظاتك، يعيد تأطيرها عموديًا، ويحط كابشنز، كله أوتوماتيك.
ابدأ مجانًا