النمو على الفيديو القصير بلغة غير الإنجليزية
صُممت معظم استراتيجيات الفيديو القصير للمحتوى الإنجليزي. لا يزال الكثير منها ينطبق، وبعضها يضر بك فعليًا، وخطأ شائع واحد يحد من وصولك بصمت.
إذا كنت تنشر باللغة الإسبانية أو العربية أو التركية أو الألمانية أو الهندية أو أي لغة أخرى غير الإنجليزية، فقد قرأت الكثير من النصائح التي كتبها أشخاص لم ينشروا قط بلغتك. معظم الآليات تنتقل، لكن بعض الافتراضات لا تنتقل، وأحدها يكلف وصولًا حقيقيًا.
السوق الأصغر عادة ما يكون أقل ازدحامًا
غالبًا ما يتعامل المبدعون مع الجمهور غير الإنجليزي على أنه عائق. في الممارسة العملية، غالبًا ما يكون التبادل في الاتجاه الآخر أكثر مما يتوقع الناس. المحتوى القصير باللغة الإنجليزية هو سوق المحتوى الأكثر تشبعًا على الإطلاق. كل مجال متخصص لديه مئات الحسابات التي تقوم به بشكل جيد. في معظم اللغات الأخرى، نفس المجال المتخصص لديه عدد قليل، والجمهور لا يزال هائلاً.
لا يصنفك الخلاصة (الـ feed) ضد العالم بأسره. بل يصنفك ضد ما يمكن أن يعرضه للشخص الذي يشاهد، ويتشكل هذا التجمع حسب لغته وموقعه. المنافسة الأقل على نفس الفتحة هي ميزة هيكلية، وليست جائزة ترضية.
ما يتغير حقًا
- تتغير أوقات النشر مع المنطقة الزمنية لجمهورك، وليس تلك المذكورة في المقال الذي قرأته. الجدول الزمني المضبوط لأمسية أمريكية هو منتصف الليل لمعظم أنحاء العالم.
- تختلف سرعة القراءة حسب النص المكتوب. النصوص الكثيفة والكلمات المركبة الأطول تحتاج إلى بقاء التسميات التوضيحية على الشاشة لفترة أطول قليلًا لتظل مريحة.
- اتجاه النص مهم. في اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، يجب أن تُصمم التسميات التوضيحية وأي نص على الشاشة من اليمين إلى اليسار، وليس كمرآة للإنجليزية.
- تصل الترندات بتأخير، وغالبًا بشكل متحور. نسخ ترند إنجليزي في الأسبوع الذي يبلغ فيه ذروته في الخارج عادة ما يكون مبكرًا، وليس متأخرًا، في خلاصتك.
- يختلف سلوك الهاشتاغ أكثر حسب اللغة منه حسب المنصة، لأن مجموعات الهاشتاغات أصغر بكثير.
الخطأ الذي يحد من وصولك بصمت
الترجمة التلقائية للتسميات التوضيحية الخاصة بك إلى الإنجليزية. يبدو وكأنها طريقة للوصول إلى المزيد من الأشخاص. لكنها تفعل العكس. لم تعد التسميات التوضيحية تتطابق مع الكلمات التي تخرج من فمك، لذلك يرى المشاهد لغة ويسمع أخرى، ويُقرأ عدم التطابق على أنه جهد منخفض في غضون ثانية تقريبًا. وفي الوقت نفسه، أصبح لدى المنصة الآن نص إنجليزي مرفق بفيديو لشخص يتحدث التركية، مما يجعل من الصعب، وليس الأسهل، معرفة لمن يجب عرضه.
توجد التسميات التوضيحية حتى يتمكن المشاهد الصامت من المتابعة. وهي تؤدي هذه المهمة فقط باللغة التي يستخدمها المتحدث. إذا كنت ترغب في الوصول إلى جمهور ثانٍ، انشر نسخة منفصلة لهم بدلًا من وضع الكلمات الخاطئة تحت الفيديو الصحيح.
متى تؤتي اللغة الثانية ثمارها
نشر نفس المقطع مرتين، مرة لكل لغة، على حسابات منفصلة، يعمل جيدًا عندما يكون موضوعك بلا حدود حقًا: دروس تعليمية، أدوات، تمويل، لياقة بدنية، أي شيء تبقى قيمته بعد الترجمة. ولا يعمل جيدًا للكوميديا، والتعليقات، وأي شيء يعتمد على المراجع الثقافية، حيث تبدو النسخة الثانية باهتة بغض النظر عن مدى جودة الترجمة.
كن صادقًا بشأن ما تصنعه. معظم المبدعين الذين يحاولون خدمة لغتين من حساب واحد ينتهي بهم الأمر بعدم خدمة أي منهما، لأن الخلاصة لا تستطيع تحديد لمن هذا الحساب.
يقوم SpikeReel بنسخ وتسمية الفيديو بلغته الخاصة عبر كل اللغات والنصوص الرئيسية، بما في ذلك من اليمين إلى اليسار، ولا يترجم أبدًا المتحدث الخاص بك بصمت إلى شيء لم يقله.
عايز كليبات زي دي من الفيديوهات بتاعتك؟ جرّب أداة قص الفيديو بالذكاء الاصطناعي مجاناً، من غير كارت ائتمان.
حوّل فيديوهاتك الطويلة لشورتس فايرال
SpikeReel بيلاقي أقوى لحظاتك، يعيد تأطيرها عموديًا، ويحط كابشنز، كله أوتوماتيك.
ابدأ مجانًا