Comment ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo (et pourquoi c'est indispensable)

La plupart des vidéos courtes sont regardées sans le son, au lit, dans les transports, dans une salle d'attente. Si votre vidéo ne fonctionne qu'avec l'audio, la majeure partie de votre public ne comprendra jamais le message. Les sous-titres corrigent cela, et ils le font gratuitement.

Pourquoi les sous-titres augmentent le temps de visionnage

Les sous-titres occupent les yeux et maintiennent le pouce immobile. Ils permettent à un spectateur en mode silencieux de suivre, ils facilitent la compréhension d'un discours rapide, et ils donnent à l'algorithme du texte pour comprendre votre vidéo. Le résultat est une durée de visionnage moyenne plus longue, et la durée de visionnage est ce que le fil d'actualité récompense.

À quoi ressemblent de bons sous-titres automatiques

• Un timing au mot près, de sorte que le sous-titre soit synchronisé avec le mot exact prononcé.
• Une ou deux lignes à la fois, jamais un mur de texte.
• Positionnés dans la zone de sécurité, au-dessus des boutons et du nom d'utilisateur de la plateforme.
• Dans la langue de la vidéo, jamais traduits automatiquement dans quelque chose que l'orateur n'a pas dit.
• Un texte grand, gras et très contrasté qui se lit sur un téléphone à bout de bras.

Les erreurs qui tuent la rétention

Les sous-titres minuscules, les sous-titres qui sont en retard par rapport à l'audio, les sous-titres couverts par l'interface de la plateforme, et les sous-titres traduits dans la mauvaise langue font tous la même chose : ils obligent le spectateur à faire un effort, et un spectateur qui doit faire un effort passe à autre chose. Le sous-titrage automatique n'aide que si le timing et le placement sont corrects.