Как автоматически добавить субтитры к видео (и почему это обязательно)

Большинство коротких видео смотрят без звука: в кровати, в транспорте, в очереди. Если видео работает только со звуком, большая часть аудитории так и не поймёт суть. Субтитры это решают, и они ничего не стоят.

Почему субтитры повышают время просмотра

Субтитры держат глаза занятыми, а палец на месте. Они позволяют следить за видео без звука, помогают разобрать быструю речь и дают алгоритму текст, чтобы понять ваше видео. Итог, более долгое среднее время просмотра, а именно его вознаграждает лента.

Как выглядят хорошие автоматические субтитры

• ▸Пословная синхронизация, чтобы субтитр совпадал с точным произносимым словом.
• ▸Одна или две строки за раз, никогда стена текста.
• ▸Размещены в безопасной зоне, над кнопками и именем на платформе.
• ▸На родном языке видео, никогда не переведены автоматически в то, что говорящий не говорил.
• ▸Крупный, жирный, контрастный текст, читаемый на телефоне на расстоянии вытянутой руки.

Ошибки, которые убивают удержание

Крошечные субтитры, субтитры, отстающие от звука, субтитры, перекрытые интерфейсом, и субтитры, переведённые не на тот язык, делают одно и то же: заставляют зрителя напрягаться, а зритель, которому приходится напрягаться, смахивает дальше. Автоматические субтитры помогают, только если тайминг и размещение правильные.